Может ли кто-либо другой заложить за владельца ТС его машину?

Да, может, но перед этим владелец авто должен обратиться к нотариусу и оформить генеральную доверенность на лицо, которому он доверяет подписание договора в своё отсутствие.